Niemand in unserem Land hatte je zuvor einen Drachen gesehen.
Es waren nur Legenden von der nebligen Insel Britannien.
Doch dann wurden diese Legenden wahr.
Sieben Drachen, großgezogen vom ehrwürdigen Drago
im Reich von König Gareth, verließen Britannien.
Sie flogen über die sieben Weltmeere,
und einer landete hier.
Er brachte Hoffnung für unser kriegsgebeuteltes Königreich.
Doch etwas ging schief, und er wurde verbannt.
Mit den Jahren flüsterte man nur noch über ihn,
und die Menschen nannten ihn...
..."Verräter".
Unser Königreich braucht immer noch Hoffnung.
Und manchmal hilft einem die unerwartetste Person dabei,
sie zu finden.
Setz ihn hinein.
Na los, die letzte Furche fehlt noch.
Ja, Radu, es ist kalt,
aber die diesjährige Ernte war schlecht.
Die wenige Saat muss sicher in der Erde stecken.
Ach kommt, Pincu und Radu.
Denkt an den warmen Stall, wo wir euch vom Joch befreien.
Verstehe.
Wenn aus dieser Saat nichts erwächst,
müssen wir euch essen.
Ma?
Oh nein!
Das macht sechs Raubzüge.
Dieser ist damit beendet.
Es wird Zeit, auszuschwärmen.
Ich gehe nach Norden.
Zum Rekrutieren.
Ich gehe nach Westen, mit meinem Rudel.
Ich werde im Süden unseren Unterschlupf vorbereiten.
Bleibt nur der Osten.
Es wird Zeit, neue Gifte zu brauen.
In einer Woche greifen wir wieder gemeinsam an.
Der König!
Der König kommt!
Da ist der König. König Razvan.
König Razvan!
Weg frei. Macht den Weg frei für den König.
Köstlich. Danke.
Eure Majestät? Eine Hungersnot droht.
Wir zählen auf Eure Führung.
Wir brauchen Geld, einen Bewässerungsplan...
Plünderer ziehen durchs Land.
Das hat Priorität.
Doch ich nehme mir deine Sorgen zu Herzen.
Euer Gnaden.
Guten Tag.
Mein König, meine Kinder hungern.
Die Felder liegen brach.
Hier ist Saat aus dem königlichen Vorrat,
denn euer Leid ist mein Leid.
Oh, danke.
Eure Majestät! Ich muss den König sprechen.
Die Audienz ist beendet.
Ich will ein Verbrechen melden.
Vier grausame Mörder überfallen die Landbevölkerung.
Der König zieht sie zur Rechenschaft.
-Irgendwann. -Dann ist es zu spät.
-Sie haben sechs Dörfer geplündert! -Zurück!
Meine Familie getötet!
Sie haben unser Haus niedergebrannt. Ich will Rache.
Heuere in der Bierschenke einen Söldner an.
Jetzt verschwinde, sonst werfe ich dich ins Gefängnis.
Das wird euch nicht gelingen.
Du bist ziemlich eitel, was?
Oh, ja...
Ich hätte gerne alle.
Also gut, Jungs.
Ihr werdet mir fehlen.
Ihr habt ja euch noch.
In Ordnung. Hier sind deine Dukaten.
Danke.
Wissen Sie, wo die Bierschenke ist?
Ja.
-Hallo. Wie geht's? -Hallo.
-Schöne neue Bluse! -Oh, danke.
Sie ist wirklich hübsch.
-Bis später. -Tschüss.
Entschuldigung, haben Sie Wolfs-Eisenhut?
Nein.
-Kein Wolfs-Eisenhut? -Tut mir leid.
-Süßholzwurzel? -Nur Weidenrinde.
Wie kann ich Schmerzmittel herstellen?
Mit Mohn.
Heilt er den Herbsthusten?
-Junger Mann? -Oh, Entschuldigung.
Was kosten die Pflaumen?
Köstlich, ja.
-Oana! -Ich komme, Vater.
Oana.
Entschuldigung?
Ich möchte einen Jäger anheuern.
Hier findest du nur Trunkenbolde.
Ich bin der beste Jäger weit und breit.
Ich heiße Darius.
Es geht um Menschenjagd.
Ja. Du suchst die vier Mörder, die plündernd umherziehen.
Wie viele Schwerter?
Eins. Ich arbeite allein.
Ich investiere nicht in ein Begräbnis.
Seit zwei Wochen ziehen hier Waisen und Witwen durch
wegen dieser wilden Horde.
Ich habe auf jemanden gewartet, der etwas unternehmen will.
Verschwende keine Zeit, heuere mich an und lass uns jagen.
Hey! Blumenkind!
Raubst du uns den Auftraggeber?
Igor, schön, dich zu sehen.
Wieso sollte er euch gehören?
Er hat unsere Dukaten.
Eure Dukaten.
Du willst Schwerter haben.
Wir sind vier zum Preis von einem.
Ja.
Das ist ein besserer Deal.
Und wir haben auch keinen an der Klatsche so wie er.
Hüte dich vor falschem Anschein.
Hey!
Zu spät. Die Zahlung ist geleistet.
Einschließlich der Beratungskosten.
Bis dann.
Sorry. Es sollte die andere Hand werden.
Tötet ihn!
Du willst wohl doch ins Gefängnis.
Meine Hand!
Verhaftet sie. Verhaftet alle!
Du, da oben!
Du meine Güte!
Ja, ja, ich komme ja schon.
-Beeilung! -Gemach, gemach.
Ah, ja.
-Sind die Hufeisen fertig? -Ja.
-Sehr gut. -Sie sind hier drüben.
Lassen Sie mal sehen.
Bitte sehr, meine Herren.
Kommen Sie bald wieder.
Gut. Ich bezahle nächste Woche.
-Sie sehen gut aus. -In Ordnung.
Guten Tag, Sir.
Was, zum Teufel?
Wo kommst du her?
Ich habe die Gelegenheit...
Ich verkaufe, ich kaufe nichts.
Nein, ich... möchte ein Schwert kaufen.
Ich will den Tod meiner Eltern rächen.
Die verschlagenen Söldner hier...
Ein Schwert kostet sechs Dukaten.
Leider habe ich keine.
Aber ich besitze Land.
Vier Hektar am Fluss.
Du hast nicht mal einen Bart.
-Abgemacht? -Ich habe nur dein Wort.
Und das ist nicht viel wert.
Den Farmern vielleicht schon.
Sie verwenden Schrott zum Schmieden.
Die Hufeisen gehen früher kaputt.
Dann sind die Kunden zurück.
Mein Wort kann Sie ruinieren.
Entscheiden Sie also.
Mein Wort gegen ein Schwert oder Rufmord?
Du erpresst mich.
Ich verhandle und biete etwas Wertvolles...
Sei... einfach still.
Dieses hier.
Bitte schön.
Mach es nicht allein, Junge.
-Hole dir Hilfe. -Ich hab's versucht.
Ohne Erfolg.
Nun, vielleicht kann er dir helfen.
Der Drache.
Er hilft einem, wenn man ihm einen Wunsch erfüllt.
-Er existiert wirklich? -Ja.
Aber triff ja keine Abmachung mit ihm.
Er hat deinen König verraten.
Aber ernste Probleme erfordern ernste Maßnahmen.
Gegen einen Drachen hätten sie keine Chance.
Was wünscht er sich denn?
Einen Beutel Getreidesaat.
Danke.
Auf die Freundschaft.
Du bist nicht mein Freund.
Du bist meine Investition.
Sie wird sich lohnen.
Darf ich den haben?
Na schön. Hier.
Der ist alt und abgetragen.
Wie wär's... mit noch einem Loch im Kopf?
Verschwinde!
Getreidesaat, was?
Entschuldigung. Hallo.
Wo kann ich den Drachen find...?
-Damit habe ich nichts zu tun. -Zieh Leine!
Was ist mit euch los?
Entschuldigung, wo kann ich den Drachen finden?
Lass mich in Ruhe!
-Da lang. -Vielen Dank. Danke.
Ich hoffe, es lohnt.
Ich hoffe, du existierst.
GEFAHR. HIER WOHNT DER DRACHE.
Drache, komm heraus.
Hey, gib das zurück!
Angeblich hilfst du Menschen.
Manchmal.
Hilf mir, vier Mörder aufzuspüren.
Sie haben mein Haus niedergebrannt und meine Familie und andere getötet.
Hilfst du mir?
Sie zu finden?
Oder sie zu töten?
Du bist also ein Drachenmädchen?
Mädchen?
Trage ich etwa ein Kleid?
Verzeihung, ich meinte Weibchen.
Es war wohl falsch.
Die Brutalität der Aufgabe ist nichts
für das schönere Geschlecht.
Du lebst offenbar noch nicht lange bei uns.
Ich nehme alles zurück.
Menschen. Arrogante Geschöpfe.
Sie betteln um Errettung.
Du missachtest deinen eigenen Rat.
-Wie bitte? -Was?
-Führst du Selbstgespräche? -Nein.
Tat ich das?
Jetzt schon wieder.
Nun, ich habe ja auch niemand anderen.
Würdest du bitte...?
Ich hätte dich ohnehin nicht gefressen.
Ich habe Fleisch abgeschworen.
Die Menschen brachten mir immer alle möglichen Wertgegenstände.
Dann brachte ich sie auf Essen.
Nun bekomme ich gesunde Ballaststoffe in Form von Getreidesaat.
Frau Drache?
Siveth. Mein Name ist Siveth.
Er wurde seit Jahren nicht ausgesprochen.
Ich heiße Lukas.
-Ist es also abgemacht? -Nein.
-Wie bitte? -Ist er taub?
Oder zurückgeblieben?
Aber warum nicht?
Rache wird dich zerstören und Gefahren aussetzen.
Du wirst sterben.
Kehr auf die Farm zurück.
Ich soll den Tod meiner Familie hinnehmen?
Manchmal bleibt uns nichts anderes übrig,
als das Schicksal zu akzeptieren.
Guten Appetit.
Ich brauche dich nicht. Ich mach's allein.
Und wenn ich mein ganzes Leben opfere.
Nicht schon wieder.
Hallo.
Wo kommst du her?
Okay, Schönheit. Hallo.
Ist mir das Glück doch hold?
Hast du Durst?
Dann eben nicht.
Du solltest dein Gesicht sehen.
Du guckst wie ein Lamm auf der Schlachtbank.
Oh Mann!
Entschuldige. Ich warte schon seit einer Stunde.
Oh, das war es wert.
Oh Mann.
Komm her.
Oh, schon gut.
Komm, mein Freund, kleiner Spaziergang.
Wie bist du der königlichen Leibwache entkommen?
Geschick mit dem Schwert, Einschüchterung, Gerissenheit.
Ich versteckte mich in einem Fass.
Aber die konnte ich retten.
Dann bin ich dir nachgejagt.
-Ach ja? -Ja.
-Wie hast du mich gefunden? -Ein Vogel sagte es mir.
Im Ernst, wie hast du mich gefunden?
Dank eines Vogels.
Ein Falke.
Wenn du Witze...
Suchst du immer noch jemanden, um diesen Heiden
den Marsch zu blasen?
-Ja. -Gut. Ich bin dabei.
-Da sind zwölf Dukaten drin. -Ja.
Ein Söldner kostet nur sieben.
Ich bin zwölf wert.
Außerdem bin ich deine einzige Option.
Okay. Dann eben acht.
Und eine Dukate für jeden Mörder.
Also zwölf Dukaten am Ende.
Abgemacht. Ich...
...bewahre sie nur sicher auf.
Halt mal.
Lass uns deinen Sattel reisefertig machen.
Das könnte leichter sein.
-Hey! -Ich werfe nur Ballast ab.
Das gehörte meiner Mutter.
Es ist unnütz auf Verbrecherjagd.
Idiot.
Ich mache es dir leichter.
-Sie teilten sich auf. -Ja.
Einer in jede Richtung.
Der Mann im Bärenfell wollte zum Rekrutieren nach Norden gehen.
Verstehe.
Jedes dieser Monster hat einen gefährlichen Ruf.
Getrennt sind sie leichtere Beute, okay?
Das sind Schloss Raznov, deine Farm und wir.
Wir gehen einfach weiter nordwärts.
Wenn der Hüne, der Bär, rekrutieren will,
ist er auf dem Weg zu den Broken Lands.
Und?
Barbaren.
-Bist du je einem begegnet? -Nein.
Genau. Dein Gesicht ist noch am Schädel.
Na schön.
Der Bär.
Mit etwas Glück fassen wir ihn vor dem Rekrutieren.
Sie hat dich abgewiesen, nicht?
-Das war ja klar. -Was weißt du über den Drachen?
Vor langer Zeit, als Kind...
...drängte uns eine Kutsche vom Weg ab.
Wir kippten um.
Meine Eltern starben... aber ich überlebte.
Als ich alt genug war,
wollte ich den Täter finden, doch der Drache
weigerte sich, mir zu helfen.
-Das Pferd ist eigensinnig. -Überlass mir das.
Was ist los?
Warum? Was ist? Bist du krank?
Hufeisen verloren?
Du kannst frei reden.
Darum ist es geflohen.
Es hat höchstens Stroh im Kopf.
Sagt der, der mit Pferden redet.
Zurück zum Drachen.
Mit ihrer Hilfe hätte ich den Einäugigen gefasst.
Jetzt diene ich anderen,
damit sich die Geschichte nicht wiederholt.
Nun, das hat sie fast.
Was ist?
Der Blick.
Großartig.
Auf geht's.
Die Broken Lands.
Okay, halt an.
Erledigen wir es.
Was meinst du?
Ich bringe dir bei, das Schwert zu führen,
ohne dass du Finger verlierst.
Ich bezahle dich zum Kämpfen.
Schäm dich nicht für Fehler.
-Deine Freundin sieht nicht zu. -Was?
Die Schönheit auf dem Markt, die du verfolgt hast.
Unsinn. Und sie heißt Oana.
Du hast sie verfolgt.
Zieh dein Schwert.
Zu lahm. Noch mal.
-Hör auf. -Schneller.
Du musst dich verteidigen können.
Na los, Bewegung.
Gut. Die richtige Position ist wichtig.
Greif an.
Du wolltest zustechen.
Schlitze.
-Ich sollte schlitzen. -Das war übertrieben.
Weniger. So.
Gut. Sehr gut.
Du übertreibst immer noch.
Es muss sich anfühlen wie...
Was?
Das ist ernst.
Ausgezeichnet. Danke, Jungs.
Alles klar.
Sie sind hier vorbeigekommen.
Der Rückweg wird derselbe.
Wir werden ihnen... da oben auflauern.
Entschuldigt, Jungs.
Wissen die Würmer auch, wann sie kommen?
Nein. Würmer sind schweigsamer als Vögel.
Komm.
Mit dem verrückten Pferd.
Mach mit, bitte. Bitte!
Was tun wir, wenn sie zu Hunderten kommen?
Wir sind hinter dem Bären her.
Wir brauchen nur eine gute Chance.
Okay.
Und wenn der Rest angreift?
Fliehen wir.
Alles klar.
-Wir warten, wo die Würmer es sagen. -Ja.
Dann ärgern wir Barbaren in der Überzahl
und laufen auf ihrem Gebiet vor ihnen weg.
-So klingt es albern. -Allerdings.
Während wir hier liegen,
könnten sie das nächste Dorf überfallen.
Ich bezahle dich nicht für...
Sag einem Profi nicht, was er zu tun hat.
Ansonsten gab es keine Kandidaten.
Weder die Trunkenbolde noch der Verräterdrachen.
Begreifst du nicht?
Ich tue das alles für dich.
Alle nennen sie Verräterin.
Weil sie eine ist.
Was hat sie so Böses getan?
Es war vor deiner Geburt.
Grenzkriege tobten.
Unser Königreich wurde aus heiterem Himmel angegriffen.
Der Angriff war ungerechtfertigt.
Keine Angst! Ich werde euch anführen!
König Razvan versuchte, Siegesstimmung zu verbreiten.
Dann tauchte sie auf.
Sie sagte uns ihre Hilfe zu.
Kurz darauf wurde der König verwundet.
Schwer verwundet.
Der Legende zufolge
konnten Drachen mit einem Stück ihres Herzens
ein Menschenleben retten. Gefühle und Schmerz waren auf immer vereint.
Trotz ihres Versprechens und der Schwere seiner Verletzungen
ließ sie dem Schicksal seinen Lauf.
Doch der König überlebte.
In der dunkelsten Stunde des Königreichs
hat sie uns im Stich gelassen.
Verräterin!
Die Menschen mieden sie.
So wurde sie zur Einsiedlerin.
Oh nein!
Du... Stopp, hör auf!
Du dreckige...
"Woa, woa, woa" selber.
Ich wusste, das Pferd spinnt.
Drachen sind Gestaltwandler?
Ja, die Männchen verwandeln sich in Steine oder Wasser.
Wir in Tiere.
Was gut ist, denn sonst
würde dir dieser Typ hier nur Lügen erzählen.
Ich lüge nicht.
Warum hast du bislang geschwiegen?
Ich kann als Tier nicht sprechen.
Und die Verwandlung erschöpft mich.
Achtung.
Seht ihr?
Ich bin sogar kurzatmig.
Heißt das, du hilfst uns jetzt?
Ich wollte nur nicht, dass du verletzt wirst.
Sie will nur ihr Gewissen erleichtern.
Du kannst niemandem trauen, der sein wahres Ich verbirgt.
Im Gegenteil.
Es zeigt, dass ich ein Geheimnis bewahren kann.
Es war nicht leicht, deinen Stuss schweigend zu ertragen.
"Ich bin zwölf Dukaten wert."
"Halt die Zügel fester."
"Heb die Hufe."
So herrisch. Und quengelig.
Nein, im Ernst.
Wir könnten zusammen kämpfen.
Sie wird dir nicht helfen.
Und der Bär kommt genau hier durch.
Wir kommen klar.
Ich helfe dir,
wenn du auf meinen Rat hörst, was diese Männer angeht.
Ich warne dich.
Sie wird deinen Racheplan zunichtemachen.
Einverstanden. Rede.
Einverstanden? Nein.
An ihrer Seite kämpfen?
Mich als Drachenliebhaber beschimpfen lassen?
-Oh Mann. -Wähle.
Die Verräterin oder ich.
Du bekommst dein Geld trotzdem. Sie hilft uns.
Okay.
Wähle deinen Champion.
Wer soll an deiner Seite sein,
wenn eine Meute Barbaren hier entlangkommt?
Gute Frage.
Wirklich?
Wir sollten unsere Streitigkeiten beilegen...
Vergeben und bereuen,
sage ich immer.
Ich habe dich gewarnt.
Fleisch.
Siveth!
-Was machst du? -Dich retten.
Vergiss mich. Blas sie an!
-Geht noch nicht. -Dann friss sie.
Ekelhafte Vorstellung.
Die Augen!
Macht dieses Biest blind!
Greift an!
Lukas!
Wir haben sie vertrieben.
Auch ein verdienter Tod ist immer ein hässlicher Anblick.
Hast du das gesehen? Das war unglaublich!
Oh, ich war bereits verloren,
da öffnete sich mein Gürtel, und er stürzte.
Er schlug mit dem Kopf auf.
Fehlen nur noch drei.
Was machen wir mit ihm?
Ich wollte nach dem ersten Toten auf dich hören.
Davon reden wir später.
Der Nächste ist der Wolf.
Der mit der Kapuze.
Er wollte mit seinem Rudel westwärts.
Nehmen wir seine Fährte auf.
Zu zweit fliegen ginge schneller.
Laufen tut dir gut.
Du hoffst nur, dass ich aufgebe.
Es tut gut, die Flügel zu strecken.
Wie ist es... zu fliegen?
Als könnte dich nichts aufhalten.
Wir könnten es probieren.
Nicht den ganzen Weg, nur aus Spaß.
Okay. Wir können fliegen.
Wirklich?
Ich habe eine Idee.
Wir fliegen zum Essen in die Stadt,
vielleicht weiß man da Genaueres über die Tiere.
Ja, das ist nicht möglich.
Alle hassen dich.
Diplomatische Ausdrucksweise.
Warum hast du den König verraten?
Oh, das ist lange her.
Viel interessanter ist, was du über diese... Oana gesagt hast.
Schenke ihr Blumen.
Die mögen Mädchen.
Woher willst du das wissen?
Ich denke, du bist keines.
Ich bin ein Weibchen.
Und wir haben nun mal einen Sinn für Schönheit.
Lenk nicht vom Thema ab.
Ich verstehe, wenn du nicht vom König reden willst.
Jeder hat Dinge getan, die er bereut.
Erinnern, vergessen, das ist unwichtig.
Wichtig ist, was wir aus unserem Leben machen.
Sieh dich um.
Das Leben ist zum Leben da.
Nicht, um dem Tod Ehre zu machen.
Als Pferd warst du mir lieber.
Du könntest da oben vorausspähen.
Dichter Wald.
Bestimmt zehn Meilen.
Ideal für einen Wolf.
Wie ist deine Heimat?
Britannien?
Neblig, grün.
Farmen, so weit das Auge reicht.
Ich habe unsere geliebt.
Meine Mutter war witzig.
Mein Vater war so ungeschickt.
Sie hat ihn aufgezogen.
Ihm fielen alle Brote mit der Butterseite auf den Boden.
Ich hatte sie lieb.
Du findest diese Jagd falsch,
aber hattest du nie den Wunsch,
Missetaten zu bestrafen?
So etwas sollte man sich nicht wünschen.
Ich möchte ein nobles Leben führen
und eines Tages zu den Sternen aufsteigen,
wo meine Vorfahren sind.
Auf alle Ewigkeit.
Bis dahin ab und an zu lachen, wäre schön.
Vielleicht ein Fest.
Ich habe seit Jahren nichts gefeiert.
Ich weiß, du trauerst,
aber Rache kann selbst das nobelste Herz verdunkeln.
Lukas, wo willst du hin?
Diese kleinen Viecher hassen Kälte.
Ich komme!
Lukas! Duck dich!
Wölfe werden nicht gerne gejagt.
Du wolltest dich anschleichen, Drachen?
Du bist uns weit genug gefolgt.
Halt Abstand, und der Junge überlebt.
Rühr dich nicht.
Ohne Rudel bist du schwach, was?
Bereit, dem Bären zu folgen?
Nicht so schnell töten.
Lebend nützt er uns mehr.
Ich kann euch zu den anderen führen.
Du darfst leben, vorerst.
Was ist so witzig?
Ist das euer Unterschlupf?
-Die Schlangenhöhle? -Ja.
Ich kann euch hinführen.
-Warum tust du das? -Die Bäume.
Mir juckt die Nase.
Nein. Warum tötest du?
Es sind unschuldige Menschen.
Die Narbe.
Ist es die Rache dafür?
Der Mann, der mir die Kopfhaut abriss, verdiente keine Ehre.
Er tat mir und meinen Geschwistern weh, also tötete ich ihn.
Das war der bislang schönste Tag meines Lebens.
Das Morden fällt mit jedem Mal leichter.
Ich bin nicht wie du.
Da ist jemand zu Hause.
Hier ist der Plan.
Ich kreise darüber.
Der Wolf lockt sie heraus.
Und ich bleibe untätig?
Du bist unser Späher. Von hier oben.
Ich will unten sein.
Wer ist das denn?
Ich hätte es wissen müssen.
Neugieriger Querschießer.
Was macht er da?
Sich in Lebensgefahr bringen.
-Er räuchert sie aus. -Er spinnt.
Sei still.
Es könnte klappen.
Er ist sein Schwert los.
Das ist sie.
Das ist die Schlange.
Sie werden ihn töten.
Wo waren wir?
Vernichte die Botschaften.
Verbrenne sie!
Sie flieht.
Vollkommen unnötig!
Was ist los?
Kann mir das einer erklären?
Wie ich gesagt habe.
Der Grenzkrieg vertrieb meine Familie.
Wir nahmen alles mit.
Der Wagen hinter uns hat nie gebremst.
So fand sie mich.
Sie gab mir ihr halbes Herz
und änderte unsere Leben für immer.
Die Verräterin und ich...
...sind verbunden.
Weder der Abt noch ich wussten, wie ich ins Kloster gelangt war.
Die Mönche begruben meine Eltern.
Alle dachten, die Wunde stamme vom Unfall.
Ich erinnerte mich nur an den Einäugigen.
Ich lernte Lesen und Schreiben.
Das Leben war einfach,
bis ich eines Tages plötzlich eine neue Sprache verstand.
Ich konnte die Instinkte der Waldtiere nachempfinden.
Ihre Rufe und Laute ergaben Sinn für mich.
Eine neue Welt, die nur ich verstand.
Dann sah ich eines Morgens durch fremde Augen auf die Welt.
Ich wusste von der Verbindung...
...und dass ich sie finden musste.
Sie erzählte mir, wie sie mein Leben gerettet hatte.
Ich bat sie um Information über den Einäugigen.
Und ob sie mir helfen würde, ihn zu finden.
Du kennst ihre Antwort.
Du warst so jung.
Hallo.
Sie hat ein kaltes Herz, was?
Wie hübsch.
Sieh mal einer an.
Was hattest du vor?
Dokumente zu verbrennen?
Verzeihung.
Du hast meinen Plan ruiniert.
Den mit dem Sturz durchs Dach?
Glaube nicht, dass ich nicht merke, dass du meinen Look abkupferst.
Komm her.
Immerhin bist du nicht mit ihr ins Joch gespannt wie ein Ochse.
Ein Herz zu teilen klingt irgendwie schön.
-Ist er ein Ochse? -Die Verbundenheit.
Oder sind wir es?
Zwei parallele Empfindungen bei allem?
Ich wechsle von froh zu traurig,
ich bin wütend, hungrig, durstig, mir ist warm, dann kalt...
Ihr seid ein tolles Team.
Ihr habt einen Gejagten verloren.
Ja, wo ist der Wolf?
Keine Sorge.
Den finden wir schon.
Warum fragst du die Schlangenfrau nicht,
wo der Vierte ist?
Du wolltest den Unterschlupf vorbereiten,
euren Treffpunkt?
Der Skorpion kommt also her.
Mein Lieber.
Du hättest auf ihn warten sollen.
Jetzt wird er dich wittern
und dir unter einem Stein auflauern.
Dann führe uns zu ihm.
Wenn das alles ist, was sie zu sagen hat,
dann erledige es gleich.
Lukas, denk an unsere Abmachung, auf mich zu hören.
In der Stadt könnten wir
sie verhaften lassen.
Junge, du wirst dieser Gelegenheit ein Leben lang nachtrauern.
Die Schlange hat deine Eltern ermordet.
In der Stadt wird man sie richten.
Du musst das nicht tun.
Tu es. Uns zuliebe.
Ignoriere ihn. Er ist so betrunken, dass sogar ich doppelt sehe.
Nein.
Seit damals haben wir nie wieder den Blick geteilt
und werden es auch nie wieder tun.
Weißt du was?
Du hättest mich sterben lassen sollen, denn all das
hat mich nur wieder an deinen Verrat erinnert.
Du wirst es auch erleben.
Lukas, nicht.
Tu es!
Lässt du sie leben,
sucht dich dein eigener Einäugiger bis zum Tod heim.
Tu es!
Es gab keinen Einäugigen.
Was?
Es war der König.
Seit ich an euren Ufern gelandet war, misstraute ich König Razvan.
Trotz des hohen Blutzolls des Grenzkrieges
galt er beim Volk als Held.
Welche Wahl hatte es auch?
Meine Untertanen...
Er lebte extravaganter, als viele wussten.
Ich forderte ihn zu Friedensverhandlungen auf.
Der König agierte im Geheimen.
Ich verdächtigte ihn, den Krieg provoziert zu haben,
um den Feind angreifen zu können.
Doch bevor ich das beweisen konnte, kam er dem Kampfgeschehen zu nahe.
Sie brachten ihn in die Stadt, wo ich sein Leben retten sollte.
Dränge sie vom Weg ab!
Hilf deinem König.
Gib es mir.
Teile dein Herz! Es ist deine Pflicht!
Die Leute fragen sich, warum ich seine Bitte ablehnte.
Wahr ist, dass ich mein Herz bereits geteilt hatte
mit jemandem, der es mehr verdiente zu leben...
Mit dir.
Doch der König überlebte.
Zwei Wochen später
stand er vor dem Volk und brandmarkte mich als Verräterin.
Schande über dich!
Ich verkannte seine Beliebtheit und die Angst, die ein Krieg schürt.
Ich verlor das Vertrauen der Leute.
Du hättest den König ausschalten können.
Er ist machtlos gegen Drachen.
Und das Volk zum Gehorsam zwingen?
Wo Angst Vertrauen ersetzt, da gibt es kein Zurück mehr.
Und der Einäugige?
Der Wagen, in dem sie fuhren, gehörte dem Feind.
Es waren seine Farben und seine Fahne.
Das war dein einäugiger Mann.
Du sagtest, es gäbe ihn wirklich.
Du hast mich belogen.
Nein, dich beschützt.
Hättest du gewusst, dass der König dahintersteckt,
wärst du längst tot.
Reicht dir das nicht?
Tu es!
Quicklebendig. Untypisch für dich.
Ja. Ich habe mich verändert.
Hier.
Oana!
Ich komme, Vater.
Gut gemacht, Darius.
-Danke. -Okay.
Das ist mir alles zu zivilisiert.
Darius?
Du bist uns gefolgt, oder?
Gefolgt? Nein.
Ich dachte nur, dass dein Vorhaben... lohnenswert ist.
Ja. Ich schulde dir Dank.
Dreifach.
Wenn ich jemanden brauchte,
beim Unterschlupf, unterwegs, in der Stadt, warst du da.
Du hast Courage. Du verdienst das Geld.
Oana?
-Du kennst meinen Namen. -Ja. Ich...
Du willst mir nichts verkaufen, oder?
-Nein... -Ich habe nachgedacht. Skorpion.
Es ist noch eine Gefahr.
Wie wär's, wenn wir...?
Oh, Siveth! Sorry.
Siveth, hör auf!
Bist du dir sicher?
Okay. Dann los.
Das funktioniert nie.
Sprich mir einfach nach.
Hast du schon mal geflirtet?
-Mit einem Drachen oder so? -Klar.
Wann?
Du lebst seit 20 Jahren allein.
Manches vergisst man nicht.
Los!
Mach ihr zuerst ein Kompliment.
Nein, sein Name.
Was? Sein Name, oh ja.
Einigt euch bitte.
Kompliment. Definitiv.
Hallo?
Du hast schöne... Fensterläden.
Danke.
Gut.
Sag: "Ich finde deinen Duft unwiderstehlich."
Dein Duft ist unwiderstehlich.
Von da unten?
Du musst eine sehr feine Nase haben.
Ich sehe die Sterne in deinen Augen.
Und Adleraugen.
Ja.
Nase, Augen, alle meine Sinne sind beachtlich.
Ist da jemand?
Lust auf Kieferschnappen?
Lust auf... Kieferschnappen?
Du meinst Kiefersperre?
Fehlt dir was?
Als ich dich sah, wollte ich fauchen.
Als ich... Weißt du was? Vergiss es.
Ich bin Lukas.
Du hast neulich auf dem Markt Pflanzen gekauft.
-Heilkräuter. -Ja.
Bist du Heilerin?
Und du bist...?
Möchtest du spazieren gehen?
-Wenn Vater uns sieht... -Täusche ich Fieber vor.
Ich kann gut würgen.
Wir sind gut, nicht? Wahre Zauberer.
Was ist Kieferschnappen?
Ein Balzritual. Mit den Zähnen...
Ist gut, hat sich erledigt.
Das ist ja lieb.
Ja, ich dachte mir, dass du Blumen magst.
Das stimmt.
Wo hast du sie her?
Na ja, vom Markt.
Die sind vom Nachbarn.
-Nein. -Ich bin mir sicher.
Aber ich mag sie.
-Gefällt dir die Farbe? -Ja.
Rot ist schön.
Ja? Finde ich auch.
Blau ist schöner.
-Was? -Blau ist meine Lieblingsfarbe.
ANGREIFEN - TÖTEN - FLIEHEN
KÖNIG - SOLDATEN AUFHALTEN
Sie arbeiten für den König.
Nicht so schnell!
Schon gut, schon gut.
Du hast die Schlange also gefangen.
Er. Und ein Junge.
Ein Bauernjunge.
Wie hast du sie gefunden?
Dank eines Vogels.
Ein Vogel.
Hör zu, Laufbursche,
ich werde der sein, den sie feiern,
weil er diese Tiere zur Schlachtbank führt.
Und zwar, wann es mir am besten passt.
Komm mir noch ein Mal in die Quere, und ich überrolle dich.
Haltet ihn!
Prima.
Ein kleines Extra für die Würfelwetten.
Nicht ins Gesicht.
Hi, Siveth.
Ist gut. Glaube nicht, dass wir jetzt Fangen spielen.
Nur ihr zwei?
-Du und der Söldner? -Ja.
Und der Dra... meine Hündin.
Sie ist unsere Geheimwaffe.
Eine mit vier Pfoten?
Klingt gut.
-Sie muss furchtlos sein. -Oh, und wie.
Wir sind am Gefängnis.
Mein Vater kommt jeden Moment raus.
Morgen auf dem Markt?
Zur Nessel- und Distelkunde?
Klingt sehr reizvoll.
Meine Wangen tun weh.
Vom Lächeln.
Ganz ruhig. Keine Angst.
Angst ist auch ein Gefängnis.
-Ein Geheimcode. -Ja.
Der Mann, der die Papiere verbrennen wollte, war... zu gut gekleidet.
Befehle weiterzuleiten erfordert die Genehmigung des Königs.
Diese Mörder...
Diese Mörder wollten keine Pläne schmieden.
Sie sollten...
...neue Befehle erhalten.
Was ist passiert?
Privataudienz beim König.
Du hast es allein versucht?
Das klingt wieder so albern.
-Es ist das Essen. -Was?
Der Nahrungsmangel.
Die Angst zu verhungern,
die einen König stürzen könnte.
Wird sie nicht durch eine größere ersetzt.
Doch diese Papiere werden ihn stürzen.
Sie beweisen, dass er korrupt ist...
...und ich damals recht hatte.
Wer ist jetzt der Besessene?
Ich wollte dich nicht belügen.
Aber nicht nur du hast gelitten.
Dreißig Jahre war ich im Exil,
mein Name ist ein Fluch.
Das endet heute Nacht.
Nur wenn wir die Papiere zurückbekommen.
Sie würden sie sofort vernichten.
Es brennt!
Los, schnell!
Holt Wasser!
Es brennt!
Komm, Junge. Zurück. Nein.
Hilfe!
-Oana! -Hilfe!
Das Feuer ist aus.
-Oana! -Lukas!
Oana!
Jemand hat die Frau befreit.
Er hatte einen Stachel und hat ihn ins Gesicht gestochen!
Der Skorpion.
Er wurde vergiftet. Kannst du ihn retten?
Ja! Wenn wir uns beeilen.
Sie, helfen Sie ihm.
Los!
Kommt, wir müssen die Papiere zurückholen.
Aber Schlange und Skorpion fliehen.
Um die kümmern wir uns später.
Hätten wir die Schlange getötet,
wäre das nicht passiert.
-Es ist deine Schuld. -Komm.
Ich folge ihnen.
Der König erteilt die Befehle, er ist verantwortlich.
Wenn wir warten, können wir das nicht beweisen.
Du wolltest helfen.
Kommst du mit?
Ich kann nicht.
Er hatte doch recht.
Diese Papiere sind viel wichtiger.
Geh.
Ich begleite ihn. Mach du das.
Klasse. Er hat mein Pferd gestohlen.
Natürlich hat er das.
Hast du etwas vor?
Komm, Junge. Hier entlang.
Die Spuren. Sie sind hier.
Das gefällt mir nicht. Sie können überall sein.
Frag einen Vogel.
Siehst du einen, du Genie?
Das fühlt sich an wie ein...
-Da! -...Hinterhalt!
Söldner.
Wo sind Schlange und Skorpion?
Sie fliehen sicher, während wir abgelenkt sind.
Okay.
Ich muss Gleichstand herstellen.
Bereit zu verlieren, Jungs?
Das werden wir ja sehen.
Ich habe es geahnt.
Nein!
Was hast du da?
Siehst du den Hügel?
Ich gebe dir Deckung.
Du kraxelst hoch
und reitest in die Stadt.
Ich lasse dich nicht allein!
Die Jagd ist vorbei, Junge.
Es geht ums Überleben.
Bitte.
Lauf.
Nein.
Nicht an die Juwelen.
Oh, Lukas.
Ich muss sofort zum König.
Sieh es!
Sieh!
Sieh es dir an!
Siveth.
Nein!
Runter!
Darius!
Du bist allein, Söldner.
Mein lieber Junge.
Habe ich deine Eltern getötet?
Es laufen so viele Schurken herum!
Ich weiß alles.
Du. Der König. Meine Farm!
Ach ja.
Ein schönes Stück Land.
Kehren wir zurück.
Würde dir das gefallen?
Ich könnte deine Mutter sein.
Ich bin unterwegs.
Augen zu. Gute Nacht.
Ich ergebe mich.
Verschone mich, und ich sage gegen den König aus.
Wir sollten die Hungrigen töten.
Die Hungrigsten zuerst.
Verstehst du mich, du dummes Tier?
Lukas?
Es ist meine Schuld.
Rache hat mein Herz verdunkelt.
Es tut mir leid, Siveth.
Mir auch, als ich dachte, ich würde dich verlieren.
Kannst du es zurücknehmen?
Und ihm geben?
Nein.
Komm. Ich trage euch.
Ich halte dich auf.
Los.
Rette ihn.
Ich kehre zurück.
Ich glaube dir.
Flieg los.
Ich fliege.
Ja. Du fliegst.
Siveth, sieh mal, Sterne.
Eines Tages wirst du dort sein, ich weiß es.
Lass den Blick auf die Sterne gerichtet.
Schau nach oben.
Alles ist gut.
Du bist sicher.
Wir bangten wochenlang um dich.
Wir mussten eine Spezialistin hinzuziehen.
Er ist wieder da.
Wie geht es dir?
Diesmal musst du ohne Geheimwaffe mit mir reden.
Ärger.
Komm mit.
Drache!
Du bringst erneut Schande über dich, indem du Verbrecher schützt.
Der einzige Verbrecher seid Ihr.
Und da ist die junge Töle,
die half, die Verbrecher zu befreien, und die Stadt in Brand setzte.
Einen Brand, den ich gelöscht habe.
Wird notiert.
Was können wir in 20 Jahren erwarten?
Dass du Zäune ausbesserst und Katzen von den Bäumen rettest?
Ich werde einen ehrbaren König finden, der seine Untertanen schützt,
statt sie für seine Zwecke zu missbrauchen.
Genug!
Ich erneuere hiermit deine Verbannung.
Geh zur Seite und gib den Übeltäter frei.
Wenn jemand ins Gefängnis gehört, dann Ihr.
Ihr gehört auch zu den Gesetzlosen, die brandschatzend durchs Land zogen.
Der König?
Dein Wort scheint gegen meines zu stehen, Verräterin.
Wem werden sie eher glauben?
Ihm!
Wie lief das genau ab?
Eure Befehle an diese Schurken wurden verschlüsselt und unlesbar gemacht.
Es handelte sich um Angriffsbefehle.
Den Tod vor Augen,
würden sich weniger Menschen über den Nahrungsmangel beschweren.
Ich gab diese Befehle nie.
Der Drache sagt die Wahrheit!
Wir plünderten auf Befehl Seiner Majestät.
Wie vor Jahren bei den Grenzkriegen.
Einige Soldaten merkten, dass Ihr korrupt wart.
Darum habt Ihr Männer bezahlt, damit sie einen Krieg anzetteln,
der Eure Beliebtheit steigern sollte.
Ich gehörte zu diesen Männern.
Er würde alles sagen, um seinen Kopf aus der Schlinge zu ziehen.
Pfeile bereitmachen!
Jedem, der sich traut, Zeugnis abzulegen,
garantiere ich meinen Schutz.
Ich habe eine Botschaft überbracht.
An ihn.
Ich auch.
Und im Namen des Königs.
Reiht euch wieder ein!
Ich habe sie verschlüsselt.
Es tut mir so leid.
Ich bin euer Herrscher.
Lasst mich los! Wachen!
Verteidigt mich! Fasst mich nicht an. Ich bin euer...
Lasst mich los!
Na los. Vorwärts!
Vorsicht. Sachte. Tu mir nicht weh.
Lass dich ansehen.
Nach all den Jahren.
Du und sie, ihr seid also...
Ein Team.
Vielleicht wirst du mal ein guter König.
Nicht?
König Darius?
König Darius der Tier-Manager.
-Ja. -Tier-Manager.
Du lässt es albern klingen.
Du bist albern.
Am Ende musste niemand hungern.
Siveth hatte vorausschauend
die Hälfte der Getreidesaat, die ihr die Leute brachten,
sicher in ihrer Eishöhle aufbewahrt.
Deal ist Deal.
Eine gute Investition.
Erstklassiges Land.
Ehrlich gesagt, ist mir die Freundschaft wichtiger.
Außerdem kannst du jetzt meine Hufeisen kaufen.
Topqualität.
Kein Schrott mehr.
Nachdem der Schnee abgetaut war,
halfen wir Lukas, die Farm neu aufzubauen,
wo er ein neues Leben beginnen konnte.
Sind wir allein, kann unser Schmerz
unsere dunkelsten Seiten zutage fördern.
Komm schon.
Aber wenn wir unser Herz teilen, führt uns das zum Licht.
Einen Toast auf meine neue Familie.
Ihr habt mir Glück geschenkt, das ich euch auch wünsche.
Was für ein Fest!
Feiern wir morgen noch eins?
Wie gesagt, manchmal hilft dir die unerwartetste Person dabei,
die Hoffnung wiederzufinden.
Dann erfasst sie dich und hebt dich empor.
Und dein Blick richtet sich nur noch nach oben.
Untertitel von: Nicole Magnus